Broken Balance wrote:heggenschaar wrote:THArdstyler wrote:ik gooi 'm d'r weer even in: het is patat en geen friet
Het is patatas frieten
Dus beiden is goed

Wat voor gare Spaans/Vlaamse combi is dit dan. Of is dat ook normaal in die 100m2 waar jij woont waar ketchup de standaard op speciaal is?
Patates frites is Belgisch Frans. België (Vlamen) gebruiken grotendeels friet(en), de zuidelijke provincies (ofwel netnietbelgiëland/allesonderderivierenland) friet en de rest van Nederland grotendeels patat. Net zo verschillend als vertrekken een aanrijden.
Ja er zijn uitzonderingen dus ik heb geen zin om te horen hoe je in schubbekuttenveen aan de rijn woont en alsnog patat zegt.
Wat Heggenschaar zegt klopt overigens gewoon maar is het gewoon gesplitst om het makkelijker uit te spreken. Per provincie/gemeente is dit gewoon anders in de volksmond.
Patates Frites betekent niets anders dan gefrituurde (frites) aardappel (patates) en hebben dit van de onze lieve Franzen overgenomen.
Best wel een mondvol dus de nuchter Nederlanders hebben het gewoon afgekort.
Volgens mij had Omroep Drenthe vorige maand nog een artikel hierover geplaatst.